Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 150

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 149 Zurück zu Lektion 149 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 151 Vor zu Lektion 151


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


至李闯, 神器终。[Bearbeiten]

zhì lǐ chuǎng shén qì zhōng

Giles: Then came Li Ch'uang, and the Imperial regalia were destroyed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi4 nach, bis
li3 Pflaume (Prunus domestica)
chuang3 hereinstürzen, hineinplatzen, hineinstürmen
shen2 Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck
qi4 Bauelement, Einheit, Gerät
zhong1 (vereinfachte Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
zi5 Substantiv-Suffix
men2 Tor, Eingang, Tür, Stamm <Taxonomie>
ma3 groß, Radikal Nr. 187 = Pferd; Bsp.: 一匹馬 一匹马 -- ein Pferd, Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach)
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
yue1 Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
shen1 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe <astrol>, Jahr des Affen, 9. der 12 Erdenzweige, Affenjahre, ausdehnen, ausweiten, darlegen, erklären
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
lü3 Lü (Familienname)
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
dong1 Winter