Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 151

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 150 Zurück zu Lektion 150 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 152 Vor zu Lektion 152


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


清太祖, 应景命。[Bearbeiten]

qīng tài zǔ yīng jǐng mìng

Giles: The founder of the Ch'ing or Pure dynasty responded to the glorious summons;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qing1 klar, deutlich, vollständig, rein, Qing-Dynastie (1644 - 1911)
tai4 allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich
zu3 Ahne, Vorfahr
ying4 antworten, begegnen, sich anpassen
ying1 sollen
jing3 hell, klar, Szenerie
ming4 Leben, Schicksal, Los

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser)
feng1 reichlich
yue4 Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig, Monat
qing1 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
jing1 Hauptstadt
应景
ying4 jing3 aus gegebenen Anlaß, anläßlich
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jie2 Radikal Nr. 26 = Siegel
kou4 klopfen, schlagen, stoßen