Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 154

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 153 Zurück zu Lektion 153 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 155 Vor zu Lektion 155


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


载治乱, 知兴衰。[Bearbeiten]

zài zhì luàn zhī xīng shuāi

Giles: They contain examples of good and bad government, whence may be learnt the principles of prosperity and decay.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zai4 etw. befördern, mit etw. beladen sein/ zai3: Jahr; befördern
zhi4 Heilung, behandeln
luan4 verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos; Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos
zhi1 wissen
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
shuai1 verfallen, schwach werden

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
she2 Radikal Nr. 135 = Zunge, Sprache, Zunge, zungenförmig
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yi1 Kleidung, Yi
chou3 hässlich, scheußlich
兴衰
xing1 shuai1 Entstehen und Vergehen, Aufstieg und Niedergang