Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 155
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
读史书， 考实录。
[Bearbeiten]dú shǐ shū, kǎo shí lù
Giles: Ye who read history must study the State Annals,
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
读 |
du2 | lesen, vorlesen, laut lesen |
史 |
shi3 | Geschichte |
书 |
shu1 | Buch, Geschriebenes |
考 |
kao3 | prüfen, testen |
实 |
shi2 | faktisch, real, tatsächlich, wirklich |
录 |
lu4 | abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragen, beschäftigen, einstellen |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
讠 |
yan2 | vereinfachtes Radikal 149= sprechen, sagen, Wort |
十 |
shi2 | zehn |
大 |
da4 | alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |
头 |
tou2 | Kopf |
买 |
mai3 | kaufen |
卖 |
mai4 | verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
史书 |
shi3 shu1 | Chronik |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
彐 |
ji4 | Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze |
水 |
shui3 | Flüssigkeit, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, Zähleinheitswort (ZEW) für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) |
实录 |
shi2 lu4 | Denkschrift |