Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 156

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 155 Zurück zu Lektion 155 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 157 Vor zu Lektion 157


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


通古今, 若亲目。[Bearbeiten]

tōng gǔ jīn ruò qīn mù

Giles: whereby you will understand ancient and modern events, as though having seen them with your own eyes.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tong1 verbinden, frei, allgemein
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
jin1 heute, jetzt
ruo4 als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, sehen, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 (Variante von 辵), Radikal Nr. 162 = (rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen
yue4 Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor,
yong4 Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit, verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen
yong3 Dienstmädchen, Straße, Pfad
shi2 zehn
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
you4 rechts
li4 Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort