Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 157

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 156 Zurück zu Lektion 156 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 158 Vor zu Lektion 158


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


口而诵, 心而惟。[Bearbeiten]

kǒu ér sòng xīn ér wéi

Giles: Recite them with the mouth, and ponder over them in your hearts.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er2 Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch
song4 laut lesen, vortragen, vorlesen, Song
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
wei2 -ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
yong3 Dienstmädchen, Straße, Pfad
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui