Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 16
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
亲师友， 习礼仪。
[Bearbeiten]qīn shī yǒu xí lǐ yí
Giles: should attach himself to his teachers and friends, and practise ceremonial usages.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
亲 |
qin1 | lieb, teuer, nah, verwandt |
师 |
shi1 | Meister, Vorbild, Lehrer |
友 |
you3 | Freund |
习 |
xi2 | üben, vertraut sein |
礼 |
li3 | Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie |
仪 |
yi2 | Apparat, Bräuche, Erscheinung, derzeitig, gegenwärtig |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
立 |
li4 | Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort |
刀 |
dao1 | (Varianten: 刁, 刂), Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Säbel , messerförmiges Gerät, (einschneidige) Hiebwaffe, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。Das sieht man auf den ersten Blick. |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
巾 |
jin1 | Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff |
又 |
you4 | dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch (einmal) |
冫 |
bing1 | Radikal Nr. 15 = Eis |
礻 |
shi4 | Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
丶 |
zhu5 | Radikal Nr. 3 = Punkt |
义 |
yi4 | Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht |
礼仪 |
li3 yi2 | Beachtung, Brauch, Etikette, Förmlichkeit, Formalität, Höflichkeit, Ritual, Zeremoniell |