Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 16

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 15 Zurück zu Lektion 15 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 17 Vor zu Lektion 17


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


亲师友, 习礼仪。[Bearbeiten]

qīn shī yǒu xí lǐyí

Giles: should attach himself to his teachers and friends, and practise ceremonial usages.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer
you3 Freund, You
xi2 üben, vertraut sein, Xi
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
yi2 Apparat, Bräuche, Erscheinung, derzeitig, gegenwärtig, Yi

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
礼仪
li3 yi2 Beachtung, Brauch, Etikette, Förmlichkeit, Formalität, Höflichkeit, Ritual, Zeremoniell