Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 17
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
香九龄， 能温席。
[Bearbeiten]xiāng jiǔ líng néng wēn xí
Giles: Hsiang, at nine years of age, could warm (his parents') bed.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
香 |
xiang1 | appetitlich, gut schmecken, riechend, Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch |
九 |
jiu3 | neun |
龄 |
ling2 | Alter, Jahre, ablagern lassen, altern |
能 |
neng2 | fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, Energie |
温 |
wen1 | warm, Temperatur |
席 |
xi2 | Matte |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
禾 |
he2 | Korn, Radikal Nr. 115 = Getreide |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri |
齿 |
chi3 | Zahn |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。Das sieht man auf den ersten Blick. |
令 |
ling4 | Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen |
厶 |
si1 | Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich |
匕 |
bi3 | Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels |
氵 |
shui3 | Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser) |
皿 |
min3 | Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller |
广 |
guang3 | breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung |
艹 |
cao3 | Radikal Nr. 140 = Gras (Variante von: 艸) |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
巾 |
jin1 | Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff |