Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 18

Zurück zu Lektion 17 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 19

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

孝于亲， 所当执。

xiào yú qīn suǒ dāng zhí

Giles: Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät
于	yu2	an, als, aus, bei, in, von, zu
亲	qin1	lieb, teuer, nah, verwandt
所	suo3	Platz
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
	dang4	jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
执	zhi2	Bescheinigug, Bestätigung, Quitung, auf etw. bestehen, an etw. festhalten, ausführen, durchführen, etw. halten, etw. greifen, etw. packen, fangen, fassen, festnehmen, in der Hand halten, innehaben, habhaben, ausüben

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
亅	jue2	Radikal Nr. 6 = Haken
立	li4	Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。-- Das sieht man auf den ersten Blick.
尸	shi1	Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
斤	jin1	Radikal Nr. 69 = Axt, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
彐	ji4	Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
扌	shou3	Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
九	jiu3	neun
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
丸	wan2	Kügelchen, Pille