Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 160

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 159 Zurück zu Lektion 159 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 161 Vor zu Lektion 161


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


古圣贤, 尚勤学。[Bearbeiten]

gǔ shèng xián shàng qín xué

Giles: The inspired men and sages of old studied diligently nevertheless.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
sheng4 sakral, heilig, sankt
xian2 sittliche und rechtschaffene Person, gut und weise, würdig, tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt, bieder, würdig
shang4 noch, dennoch, berücksichtigen, respektieren, schätzen, wertschätzen
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
you4 noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yue4 Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
shen4 Niere
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
圣贤
sheng4 xian2 Heilige
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
ge2 Leder; entlassen; ändern
jin3 wenig, wenige,, Lehm(gelbe Tonerde)
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
勤学
qin2 xue2 Logistik