Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 161

Zurück zu Lektion 160 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 162

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

赵中令， 读鲁论。

zhào zhòng lǐng, dú lǔ lùn

Giles: Chao, President of the Council, studied the Lu text of the "Lun Yü".

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赵	zhao4	(Familienname), Zhao war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche.
中	zhong4	treffen
	zhong1	Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
令	ling4	Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
读	du2	lesen, vorlesen, laut lesen
鲁	lu3	grob, derb, Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ)
论	lun4	Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
走	zou3	bewegen, gehen, spazieren
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
讠	yan2	vereinfachtes Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
十	shi2	zehn
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
头	tou2	Kopf
买	mai3	kaufen
卖	mai4	verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
鱼	yu2	Radikal Nr. 195 = Fisch
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
仑	lun2	einrichten, anordnen