Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 161

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 160 Zurück zu Lektion 160 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 162 Vor zu Lektion 162


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


赵中令, 读鲁论。[Bearbeiten]

zhào zhòng lǐng dú lǔ lùn

Giles: Chao, President of the Council, studied the Lu text of the "Lun Yü".


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhao4 Zhào [Familienname], Zhao, Zhao war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche.
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
ling4 Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
du2 lesen, vorlesen, laut lesen
lu3 grob, derb, Lu, Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ)
lun4 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten, Lun

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
zou3 bewegen, gehen, spazieren
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shi2 zehn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
yu2 Radikal Nr. 195 = Fisch, Fisch, Yu
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
lun2 einrichten, anordnen