Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 162
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
彼既仕， 学且勤。
[Bearbeiten]bǐ jì shì, xué qiě qín
Giles: He, when already an official, studied, and moreover with diligence.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
彼 |
bi3 | er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen |
既 |
ji4 | schon, seit |
仕 |
shi4 | Beamter werden, Leibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) |
学 |
xue2 | lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie |
且 |
qie3 | und, für eine bestimmte Zeit, sogar |
勤 |
qin2 | emsig, fleißig, oft, Dienst... |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
彳 |
chi4 | langsam gehen |
皮 |
pi5 | Hülle, dünner Teig, Leder, Haut |
艮 |
gen4 | Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit" |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
士 |
shi4 | Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
孑 |
jie2 | klein, unbedeutend, Mückenlarven |
革 |
ge2 | Leder, entlassen, ändern |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
堇 |
jin3 | wenig, wenige, Lehm (gelbe Tonerde) |
力 |
li4 | Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit |