Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 163
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
披蒲编， 削竹简。
[Bearbeiten]pī pú biān, xiāo zhú jiàn
Giles: One opened out rushes and plaited them together; another scraped tablets of bamboo.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
披 |
pi1 | etwas als Aushängeschild brauchen, überwerfen, bersten, umhängen |
蒲 |
pu2 | Riedgras, Schilfgrase |
编 |
bian1 | flechten, verfassen, komponieren |
削 |
xue1 | herabsetzen, ermäßigen, schälen mit Messer, schneiden, kürzen |
| xiao1 | kratzen, schaben | |
竹 |
zhu2 | Radikal Nr. 118 = Bambus |
简 |
jian3 | einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
扌 |
shou3 | Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand |
皮 |
pi5 | Hülle, dünner Teig, Leder, Haut |
艹 |
cao3 | Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) |
氵 |
shui3 | Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser) |
月 |
yue4 | Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig |
十 |
shi2 | zehn |
甫 |
fu3 | gerade, gerade jetzt |
浦 |
pu3 | Flüsschen, Strand |
纟 |
si1 | Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,) |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
尸 |
shi1 | Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
用 |
yong4 | Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit, verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen |
扁 |
pian1 | flach, Nachen |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
肖 |
xiao4 | ähnlich sein, gleichen, ähnlich |
亅 |
jue2 | Radikal Nr. 6 = Haken |
门 |
men2 | Tor, Eingang, Tür, Stamm <Taxonomie> |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan |
间 |
jian1 | zwischen, inmitten, unter, Raum, Zähleinheitswort für Räumlichkeiten; Bsp.: 一間臥室 一间卧室 -- ein Schlafzimmer |
竹简 |
zhu2 jian3 | Bambustäfelchen |