Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 164

Zurück zu Lektion 163 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 165

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

彼无书， 且知勉。

bǐ wú shū, qiě zhī miǎn

Giles: These men had no books, but they knew how to make an effort.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
无	wu2	Nichts (Philos.), es hat nicht, fehlen, un-, keiner, keine, nein, nicht, ohne
书	shu1	Buch, Geschriebenes
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar
知	zhi1	wissen
勉	mian3	sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彳	chi4	langsam gehen
皮	pi5	Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
矢	shi3	Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
免	mian3	befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden
力	li4	Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit