Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 164

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 163 Zurück zu Lektion 163 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 165 Vor zu Lektion 165


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


彼无书, 且知勉。[Bearbeiten]

bǐ wú shū qiě zhī miǎn

Giles: These men had no books, but they knew how to make an effort.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
wu2 Nichts(Philos), es hat nicht, fehlen, un-, keiner,keine, nein,nicht, ohne
shu1 Buch, Geschriebenes
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
zhi1 wissen
mian3 sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit