Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 165

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 164 Zurück zu Lektion 164 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 166 Vor zu Lektion 166


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


头悬梁, 锥刺股。[Bearbeiten]

tóu xuán liáng zhuī cì gǔ

Giles: One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an awl.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tou2 Kopf
xuan2 hängen, ungelöst, ergebnislos
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
zhui1 Ahle, langweilen, sich bohren, Pfriem
ci4 stab, prick, irritate, prod
gu3 Portion, Sektion, Teil, Anteil

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
xian4 Kreis (administrative Einheit in China), English: County, Landkreis, Departement, Grafschaft
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
jin1 Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金)
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ci4 Stich, erstechen
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
shu1 schlagen, (dreschen), Shu, Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe)