Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 168

Zurück zu Lektion 167 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 169

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

家虽贫， 学不缀。

jiā suī pín, xué bù zhuì

Giles: Although their families were poor, these men studied unceasingly.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
家	jia1	Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
虽	sui1	obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
贫	pin2	arm, verarmt, in Not
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
不	bu4	nein, nicht
缀	chuo4	einstellen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
豕	shi3	Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
中	zhong4	treffen
	zhong1	Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
虫	chong2	Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
刀	dao1	Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂), messerförmiges Gerät, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier, ein Stoß Papier
分	fen1	teilen, trennen, spalten, unterscheiden, auseinanderhalten, verteilen, austeilen, zuteilen
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
贝	bei4	Radikal Nr. 154 = (Kauri)muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
纟	si1	Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
又	you4	dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal