Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 169

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 168 Zurück zu Lektion 168 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 170 Vor zu Lektion 170


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


如负薪, 如挂角。[Bearbeiten]

rú fù xīn rú guà jiǎo

Giles: Again, there was one who carried fuel, and another who used horns as pegs.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ru2 zum Beispiel, wenn, Ru
fu4 übernehmen
xin1 Brennmaterial, Brennmittel, Gehalt, Bezahlung
gua4 hängen, aufhängen
jue2/jiao3 angeln, Kante, Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.), Schauspieler, Schauspielerin, dreibeiniges Weingefäß, Horn

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
xin1 neu
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
gui1 Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten