Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 170

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 169 Zurück zu Lektion 169 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 171 Vor zu Lektion 171


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


身虽劳, 犹苦卓。[Bearbeiten]

shēn suī láo yóu kǔ zhuó

Giles: Although they toiled with their bodies, they were nevertheless remarkable for their application.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shen1 Körper, Rumpf
sui1 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
lao2 Arbeit, Mühe, arbeiten, sich abmühen
you2 als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren
ku3 bitter
zhuo2 hervorragend, ausgezeichnet; Bsp.: 成績卓然 成绩卓然 -- hervorragende Leistung erzielen, hoch und gerade; Bsp.: 卓立 卓立 -- aufrecht stehen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen
zhong1 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
quan3 Variante von Radikal Nr. 94= Hund
you2 lahm, schwach
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
you2 besonders, insbesondere
shi2 zehn
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )