Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 173
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
彼既老， 犹悔迟。
[Bearbeiten]bǐ jì lǎo, yóu huǐ chí
Giles: Then, when already past the age, he deeply regretted his delay.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
彼 |
bi3 | er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen |
既 |
ji4 | schon, seit |
老 |
lao3 | sehr, immer, erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 -- wörtl. alter Wong (Huang), Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig |
犹 |
you2 | als ob, wie, gleich, dennoch, doch, noch immer, schikanieren |
悔 |
hui3 | Bedauern, Reue, bereuen; Bsp.: 追悔莫及 追悔莫及 -- Für Reue ist es nie zu spät |
迟 |
chi2 | spät |
| zhi4 | spät |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
彳 |
chi4 | langsam gehen |
皮 |
pi5 | Hülle, dünner Teig, Leder, Haut |
艮 |
gen4 | Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit" |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
匕 |
bi3 | Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels |
犭 |
quan3 | Variante von Radikal Nr. 94 = Hund |
尢 |
you2 | lahm, schwach |
丶 |
zhu5 | Radikal Nr. 3 = Punkt |
尤 |
you2 | besonders, insbesondere |
忄 |
xin1 | Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) |
母 |
mu3 | Mutter, weibliches Wesen |
每 |
mei3 | je, pro, oft, wiederholt, jeder (jede, jedes) |
辶 |
chuo4 | (Variante von 辵), Radikal Nr. 162 = (rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen |
尸 |
shi1 | Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper |
尺 |
chi3 | Lineal, chin. Fuß (Längenmaß: 1/3 Meter), Zollstock, linealförmiges Gerät |
| che3 | Che (die vierte der fünf Musiknoten) |