Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 176

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 175 Zurück zu Lektion 175 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 177 Vor zu Lektion 177


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


对大廷, 魁多士。[Bearbeiten]

duì dà tíng kuí duō shì

Giles: made his replies in the great hall, and came out first among many scholars.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dui4 antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
ting2 der Hof (eines Monarchen), der Regierungssitz eines feudalen Herrschers
kui2 Anführer, Chef, Haupt, von großer und stattlicher Statur
duo1 viel
shi4 Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you4 noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
yin2 Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ren2 der neunte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Nonyl, Nonyl-Gruppe
tian2 Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
gui3 Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon, Geist, Geistererscheinung, listig, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau
dou4 kämpfen, sich schlagen, kämpfen, sich streiten
xi1 Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang
xi4 Abenddämmerung
多士
duo1 shi4 Toast, Toastbrot (kanton. Lehnwort für Toast, 吐司)