Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 176
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
对大廷， 魁多士。
[Bearbeiten]duì dà tíng, kuí duō shì
Giles: made his replies in the great hall, and came out first among many scholars.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
对 |
dui4 | antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt |
大 |
da4 | alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |
廷 |
ting2 | der Hof (eines Monarchen), der Regierungssitz eines feudalen Herrschers |
魁 |
kui2 | Anführer, Chef, Haupt, von großer und stattlicher Statur |
多 |
duo1 | viel |
士 |
shi4 | Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
又 |
you4 | dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal |
寸 |
cun4 | sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm) |
廴 |
yin2 | Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
壬 |
ren2 | der neunte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Nonyl, Nonyl-Gruppe |
田 |
tian2 | Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker |
丶 |
zhu5 | Radikal Nr. 3 = Punkt |
儿 |
er5 | silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig |
| er2 | Sohn | |
鬼 |
gui3 | Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon, Geist, Geistererscheinung, listig, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau |
斗 |
dou4 | kämpfen, sich schlagen, kämpfen, sich streiten |
夕 |
xi1 | Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang |
| xi4 | Abenddämmerung | |
多士 |
duo1 shi4 | Toast, Toastbrot (kanton. Lehnwort für Toast, 吐司) |