Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 178

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 177 Zurück zu Lektion 177 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 179 Vor zu Lektion 179


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


尔小生, 宜立志。[Bearbeiten]

ěr xiǎo shēng yí lìzhì

Giles: You little boys should make up your minds to work.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
sheng1 gebären, geboren werden, leben
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
zhi4 Ideal, Wille, Ziel, schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [ auch 誌 ]

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
立志
li4 zhi4 aufstreben, sich ein Ziel setzen