Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 179

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 178 Zurück zu Lektion 178 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 180 Vor zu Lektion 180


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


莹八岁, 能咏诗。[Bearbeiten]

yíng bā suì néng yǒng shī

Giles: Jung at eight years of age, could compose poetry.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ying2 jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
neng2 können, dürfen, Fähigkeit, Können, fähig sein, Energie
yong3 Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied
shi1 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
wang2 Radikal Nr. 96 = König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt)
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge
shan1 Berg
xi1 Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang
xi4 Abenddämmerung
八岁
ba1 sui4 achtjährig
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shui3 Flüssigkeit, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
yong3 ewig, fortwährend, immer
yan2 vereinfachtes Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
si4 Kloster, Tempel