Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 180

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 179 Zurück zu Lektion 179 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 181 Vor zu Lektion 181


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


泌七岁, 能赋棋。[Bearbeiten]

mì qī suì néng fù qí

Giles: Pi, at seven years of age, could make an epigram on "wei-ch'i".


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mi4 absondern, abscheiden
qi1 sieben
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, Energie
fu4 verleihen
qi2 Schach

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser)
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
bi4 müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge
shan1 Berg
xi1 Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang
xi4 Abenddämmerung
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Radikal Nr. 154 = (Kauri)muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch, militärisch, militant
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
qi2 da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine