Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 180

Zurück zu Lektion 179 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 181

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

泌七岁， 能赋棋。

bì qī suì, néng fù qí

Giles: Pi, at seven years of age, could make an epigram on "wei-ch'i".

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泌	mi4/bi4	absondern, abscheiden
七	qi1	sieben
岁	sui4	Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, Energie
赋	fu4	verleihen, geben, schenken, besteuern
棋	qi2	Schach

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
氵	shui3	Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser)
心	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz
必	bi4	müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
山	shan5	Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge
	shan1	Berg
夕	xi1	Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang
	xi4	Abenddämmerung
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies/offenes Land
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
贝	bei4	Radikal Nr. 154 = (Kauri)muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
武	wu3	Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch, militärisch, militant
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
其	qi2	da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine