Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 183

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 182 Zurück zu Lektion 182 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 184 Vor zu Lektion 184


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


蔡文姬, 能辨琴。[Bearbeiten]

Cài wén jī néng biàn qín

Giles: Ts'ai Wên-chi was able to judge from the sound of a psaltery.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cai4 (Familienname)
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre
ji1 Frauen
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, Energie
bian4 unterscheiden, wahrnehmen
qin2 allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
yue4 Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
ji4 opfern, gedenken, zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen
nü3 Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
ru3 Ru
chen2 Würdenträger, Beamte, Vasall
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
li4 Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
shi2 zehn
xin1 würzig, bitter
wang2 Radikal Nr. 96 = König
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jin1 heute, jetzt