Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 184

Zurück zu Lektion 183 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 185

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

谢道韫， 能咏吟。

xiè dào yùn, néng yǒng yín

Giles: Hsieh Tao-yün was able to compose verses.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢	xie4	danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen
道	dao4	Dao (chinesische Philosophie), Passage, Weg
韫	yun4	beinhalten, umfassen
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, Energie
咏	yong3	Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied
吟	yin2	summen, wehklagen, aufstöhnen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
讠	yan2	vereinfachtes Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
身	shen1	Körper, Rumpf
寸	cun4	sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
射	she4	schießen, filmen, Jagdpacht, Schuss
辶	chuo4	(Variante von 辵), Radikal Nr. 162 = (rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen
目	mu4	einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
自	zi4	Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
首	shou3	Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, erster, anzeigen
韦	wei2	Radikal Nr. 178 = (weiches) Leder, Haut, gegerbtes Leder
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
皿	min3	Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
水	shui3	ZEW für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung, zusätzliche Einnahmen oder Kosten (Variante: 氵)
永	yong3	ewig, fortwährend, immer
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
今	jin1	heute, jetzt