Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 185
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
彼女子， 且聪敏。
[Bearbeiten]bǐ nǚ zī, qiě cōng mǐn
Giles: They were only girls, yet they were quick and clever.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
彼 |
bi3 | er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen |
女 |
nü3 | Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter |
| ru3 | Ru | |
子 |
zi3 | Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede) |
| zi5 | Substantiv-Suffix | |
且 |
qie3 | und, für eine bestimmte Zeit, sogar |
聪 |
cong1 | (ein gutes) Gehör, hellhörig |
敏 |
min3 | scharf, eifrig, empfindlich, sensibel |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
彳 |
chi4 | langsam gehen |
皮 |
pi5 | Hülle, dünner Teig, Leder, Haut |
女子 |
nü3 zi3 | Frau |
耳 |
er3 | Radikal Nr. 128 = Ohr |
八 |
ba1 | Radikal Nr. 12 = acht |
心 |
xin1 | Radikal Nr. 61 = Herz |
总 |
zong3 | immer, sowieso, führend, leitend |
母 |
mu3 | Mutter, weibliches Wesen |
每 |
mei3 | je, pro, oft, wiederholt, jeder (jede, jedes) |
攵 |
bu1 | Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) |
聪敏 |
cong1 min3 | klug |