Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 186

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 185 Zurück zu Lektion 185 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 187 Vor zu Lektion 187


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


尔男子, 当自警。[Bearbeiten]

ěr nán zǐ dàng zì jǐng

Giles: You boys ought to rouse yourselves.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
nan2 Mann, männlich
zi3 Sohn, Meister, Substantiv-Suffix
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
dang4 jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
zi4 von...aus; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, selber, selbst, seit, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
jing3 alarmieren, warnen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
tian2 Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
男子
nan2 zi3 Mann
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Linien
gou3 gedankenlos, wenn überhaupt
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
jing4 beachten, achten, respektieren, bieten, anbieten, ehren, verehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren
yan2 Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)