Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 187

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 186 Zurück zu Lektion 186 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 188 Vor zu Lektion 188


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


唐刘晏, 方七岁。[Bearbeiten]

táng liú yàn fāng qī suì

Giles: Liu Yen of the T'ang dynasty, when only seven years of age,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst
liu2 löschen, töten, (Familienname)
yan4 ruhig, still, gemütlich, spät
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
qi1 sieben
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Lehre
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
nü3 Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
ru3 Ru
an1 Ruhe, Sicherheit, friedlich, ruhig, Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) <Abkürzung für 安培>
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge
shan1 Berg
xi1 Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang
xi4 Abenddämmerung