Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 187

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 186 Zurück zu Lektion 186 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 188 Vor zu Lektion 188


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


唐刘晏, 方七岁。[Bearbeiten]

táng liú yàn fāng qī suì

Giles: Liu Yen of the T'ang dynasty, when only seven years of age,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst, Tang
liu2 löschen, töten, Liu, Liú, Familienname
yan4 ruhig, still, gemütlich, Yan, spät
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
qi1 sieben
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
an1 Ruhe, Sicherheit, friedlich, ruhig, Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) <Abkürzung für 安培>, An
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung