Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 188

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 187 Zurück zu Lektion 187 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 189 Vor zu Lektion 189


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


举神童, 作正字。[Bearbeiten]

jǔ shéntóng zuō zhèng zì

Giles: was ranked as an "inspired child", and was appointed a Corrector of Texts.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ju3 heben, hochheben
shen2 Shen, Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck
tong2 Kind, Knabe, Tong
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun
zheng4 gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht
zi4 Schriftzeichen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
shen1 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe <astrol>, Jahr des Affen, 9. der 12 Erdenzweige, Affenjahre, ausdehnen, ausweiten, darlegen, erklären, Shen
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
li3 intern, innere, Li, Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km
神童
shen2 tong2 Wunderkind
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
正字
zheng4 zi4 Normalschrift, regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise, regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen