Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 189

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 188 Zurück zu Lektion 188 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 190 Vor zu Lektion 190


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


彼虽幼, 身己仕。[Bearbeiten]

bǐ suī yòu shēn jǐ shì

Giles: He, although a child, was already in an official post.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
sui1 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
you4 jugendlich, unerfahren, jung
shen1 Körper, Rumpf
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
shi4 Beamter werden, Leibwächter (roter Stein im chinesischen Schach)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller