Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 193
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
苟不学， 曷为人。
[Bearbeiten]gǒu bù xué, hé wéi rén
Giles: If foolishly you do not study, how can you become men?
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
苟 |
gou3 | fahrlässig, nachlässig |
不 |
bu4 | nein, nicht |
学 |
xue2 | lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie |
曷 |
he2 | als, während, das, was |
为 |
wei4 | wegen, um, im Bestreben |
| wei2 | fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen | |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
艹 |
cao3 | Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) |
勹 |
bao1 | Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
句 |
ju4 | Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Linien |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
孑 |
jie2 | klein, unbedeutend, Mückenlarven |
曰 |
yue1 | Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern |
力 |
li4 | Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit |
为人 |
wei2 ren2 | Menschlichkeit |