Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 194

Zurück zu Lektion 193 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 195

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

蚕吐丝， 蜂酿蜜。

cán tù sī, fēng niàng mì

Giles: The silkworm produces silk, the bee makes honey.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蚕	can2	Seidenspinner
吐	tu3	erbrechen, etw. widerwillig herausgeben, sich übergeben
丝	si1	Seide, in Streifen geschnitten
蜂	feng1	Biene, Wespe, Hummel
酿	niang4	aufbrühen, ausbrüten, etwas gären lassen
蜜	mi4	Honig, honigsüß

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
天	tian1	Tag, Gott, Himmel, Firmament
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
中	zhong4	treffen
	zhong1	Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
虫	chong2	Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
吐丝	tu4 si1	Spinne, Spinnweb, spinnen
夂	sui1	Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen
丰	feng1	reichlich
夆	feng2	stoßen
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
	er2	Sohn
兀	wu4	glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen
西	xi1	Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
酉	you3	Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß), 10. der 12 Erdenzweige, 10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn <astrol>, Hahnjahre, Jahr des Hahns
艮	gen4	Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
良	liang2	gut, artig
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
心	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
必	bi4	müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
宓	mi4	still