Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 194

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 193 Zurück zu Lektion 193 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 195 Vor zu Lektion 195


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


蚕吐丝, 蜂酿蜜。[Bearbeiten]

cán tù sī fēng niàng mì

Giles: The silkworm produces silk, the bee makes honey.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
can2 Seidenspinner
tu3 erbrechen, etw. widerwillig herausgeben, sich übergeben
si1 Seide, in Streifen geschnitten
feng1 Biene, Wespe, Hummel
niang4 aufbrühen, ausbrüten, etwas gären lassen
mi4 Honig, honigsüß

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
吐丝
tu4 si1 Spinne, Spinnweb, spinnen
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
feng1 reichlich
feng2 stoßen
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
wu4 glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen, Wu
西
xi1 Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
you3 Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß), 10. der 12 Erdenzweige, 10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn <astrol>, Hahnjahre, Jahr des Hahns, You
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
liang2 gut, artig, Liang
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi4 müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
mi4 still