Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 196
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
幼而学， 壮而行。[Bearbeiten]
yòu ér xué, zhuàng ér xíng
Giles: Learn while young, and when grown up apply what you have learnt;
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
幼 |
you4 | jugendlich, unerfahren, jung |
而 |
er2 | Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch |
学 |
xue2 | lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie |
壮 |
zhuang4 | stark, kräftig, robust |
行 |
xing2 | fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten |
| hang2 | Linie, ZEW |
Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
幺 |
yao1 | eins (Aussprache der Ziffer 1), jüngste, klein, fein, winzig, unbedeutend |
力 |
li4 | Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
孑 |
jie2 | klein, unbedeutend, Mückenlarven |
冫 |
bing1 | Radikal Nr. 15 = Eis |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
士 |
shi4 | Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller |
彳 |
chi4 | langsam gehen |