Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 197

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 196 Zurück zu Lektion 196 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 198 Vor zu Lektion 198


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


上致君, 下泽民。[Bearbeiten]

shàng zhì jūn xià zé mín

Giles: influencing the sovereign above; benefiting the people below.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
zhi4 senden, schicken, übermitteln, sich widmen, sich für etw. einsetzen, verursachen, herbeiführen
jun1 Gebieter
xia4 hinunter, hinab, unter, nächste
ze2 feucht, Glanz, Feuchtgebiet, Wohlwollen
min2 Bevölkerung, Volk, volkstümlich, zivil

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
zhi4 nach, bis
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
shui3 Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser)