Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 198
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
扬名声， 显父母。
[Bearbeiten]yáng míng shēng, xiǎn fù mǔ
Giles: Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
扬 |
yang2 | verbreiten, hochheben |
名 |
ming2 | ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen |
声 |
sheng1 | Ton, Stimme, Laut |
显 |
xian3 | sichtbar, zeigen, aussehen, deutlich, offensichtlich |
父 |
fu4 | Vater |
母 |
mu3 | Mutter, weibliches Wesen |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
扌 |
shou3 | Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand |
夕 |
xi1 | Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang |
| xi4 | Abenddämmerung | |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
士 |
shi4 | Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller |
巴 |
ba1 | hoffen (auf etwas), warten |
名声 |
ming2 sheng1 | Beliebtheit, Berühmtheit, Publizität, Reputation |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan |
业 |
ye4 | Branche, Ausbildung, Beruf, Beschäftigung |
父母 |
fu4 mu3 | Eltern |