Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 199

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 198 Zurück zu Lektion 198 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 200 Vor zu Lektion 200


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


光于前, 裕于后。[Bearbeiten]

guāng yú qián yù yú hòu

Giles: shed lustre on your ancestors, enrich your posterity.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
guang1 Glanz, Ehre, Ruhm, Licht, alle sein, zu Ende sein(Adj, vulg), bloß, nur, allein, glatt, blank, nackt, kahl, Guang
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
qian2 vor, vorne, bevor
yu4 jdn. reich machen, reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden
hou4 Kaiserin, hinter, nach, danach, Nachkommen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
yue4 Abschneiden der Füße (als Strafe)
yi1 Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣)
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gu3 Getreide, Korn
chang3 Firma, Unternehmen, Fabrik
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.