Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 200
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
人遗子， 金满嬴。
[Bearbeiten]rén yí zǐ, jīn mǎn yíng
Giles: Men bequeath to their children coffers of gold;
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
遗 |
yi2 | hinterlassen, zurücklassen, verlieren |
子 |
zi3 | Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede) |
| zi5 | Substantiv-Suffix | |
金 |
jin1 | Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) |
满 |
man3 | die Zeit verstreichen (lassen), vollmachen, füllen, voll, erfüllt, ausgebucht, zufrieden, selbstzufrieden |
嬴 |
ying2 | Überfluss haben, Überschuss haben |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
辶 |
chuo4 | Radikal Nr. 162 (Variante von 辵) |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
中 |
zhong4 | treffen |
| zhong1 | Mitte, Zentrum, Mittelpunkt | |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
贝 |
bei4 | Radikal Nr. 154 = (Kauri)muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke |
贵 |
gui4 | wertvoll, geehrt, teuer; Bsp.: 您貴姓？ 您贵姓？ -- Wie ist ihr (werter) Name? |
王 |
wang2 | Radikal Nr. 96 = König |
氵 |
shui3 | Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser) |
艹 |
cao3 | Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) |
亡 |
wang2 | fliehen, verlieren, sterben, gestorben |
月 |
yue4 | Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig |