Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 200

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 199 Zurück zu Lektion 199 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 201 Vor zu Lektion 201


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


人遗子, 金满嬴。[Bearbeiten]

rén yí zǐ jīn mǎn yíng

Giles: Men bequeath to their children coffers of gold;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi2 hinterlassen, zurücklassen, verlieren
zi3 Sohn, Meister
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
man3 die Zeit verstreichen (lassen), vollmachen, füllen, voll, erfüllt, ausgebucht, zufrieden, selbstzufrieden, Man
ying2 Ying

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
gui4 wertvoll, teuer; Bsp.: 您貴姓? 您贵姓? -- Wie ist ihr (werter) Name?, geehrt, Gui
wang2 Radikal Nr. 96, König
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
wang2 fliehen, verlieren, sterben, gestorben
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig