Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 203

戒之哉，宜勉力。

jiè zhī zāi, yí miǎn lì

Giles: Oh, be on your guard, and put forth your strength.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
戒	jie4	Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor
之	zhi1	dieser
哉	zai1	leid, (Ausruf, Ausrufezeichen)
宜	yi2	zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen
勉	mian3	sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen
力	li4	Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
廾	gong3	Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
弋	yi4	Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
戈	ge1	Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar
免	mian3	befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden