Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 202
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
勤有功， 戏无益。
[Bearbeiten]qín yǒu gōng, xì wú yì
Giles: Diligence has its reward; play has no advantages,
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
勤 |
qin2 | emsig, fleißig, oft, Dienst... |
有 |
you3 | existieren, haben, es gibt |
功 |
gong1 | Leistung, Verdienst, Erfüllung |
戏 |
xi4 | Akt, Drama, Schauspiel, Theaterstück, scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen, spielen |
无 |
wu2 | Nichts, es hat nicht, fehlen, un-, keiner, keine, nein, nicht, ohne |
益 |
yi4 | Vorteil, Nutzen, Überlegenheit, nützlich, vorteilhaft, noch mehr, in zunehmendem Maße |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
革 |
ge2 | Leder; entlassen; ändern |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
堇 |
jin3 | wenig, wenige, Lehm (gelbe Tonerde) |
力 |
li4 | Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit |
工 |
gong1 | Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein |
有功 |
you3 gong1 | verdient |
又 |
you4 | dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal |
弋 |
yi4 | Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
戈 |
ge1 | Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt) |
皿 |
min3 | Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller |