Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 56

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 55 Zurück zu Lektion 55 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 57 Vor zu Lektion 57


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


君则敬, 臣则忠。[Bearbeiten]

jūn zé jìng chén zé zhōng

Giles: respect on the part of the sovereign, loyalty on the part of the subject.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jun1 Gebieter, Jun
ze2 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texten, Artikeln(Zähl, Lit), aber, nichtsdestoweniger, dann(Konj, Lit), Ze
jing4 beachten, achten, respektieren, bieten, anbieten, ehren, verehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren, Jing
chen2 Würdenträger, Beamte, Vasall
zhong1 treu

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
gou3 gedankenlos, wenn überhaupt
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz