Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 7

Zurück zu Lektion 6 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 8

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

窦燕山， 有义方。

dòu yàn shān yǒu yì fāng

Giles: Tou of the Swallow Hills had the right method.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
窦	dou4	Sinus,Loch, Höhle, Abfluss, Abwege, Abzug, Ausweg, Übelstand, Bestechlichkeit, Betrügereien, Fehler, Loch, Loch in Wand oder Tür, Mittel, Schlupfloch, Weg, untergraben, Dou, ein Loch aushöhlen
燕	yan4	hinunterschlucken, Schwalbe/ yan1: Ortsname, Schwalbe, Yan, war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊, 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“).
山	shan5	Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
有	you3	existieren, haben, es gibt
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht, acht
穴	xue2	Grab, Höhle, Nest, Loch, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt, Akupunkturpunkt
十	shi2	zehn
大	da4	alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
头	tou2	Kopf
买	mai3	kaufen
卖	mai4	verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
廿	nian4	zwanzig
灬	huo3	Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)/ biao1: Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)
燕山	yan1 shan1	Yanshan-Gebirge