Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 8

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 7 Zurück zu Lektion 7 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 9 Vor zu Lektion 9


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


教五子, 名俱扬。[Bearbeiten]

jiāo wǔ zǐ míng jù yáng

Giles: He taught five sons, each of whom raised the family reputation.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
wu3 fünf
zi5 Substantiv-Suffix, zi3 Sohn, Meister
ming2 ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
ju4 völlig, komplett, ausnahmslos, Ju
yang2 verbreiten, hochheben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ju4 Apparat, haben, besitzen, Ju
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand