Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 9

Zurück zu Lektion 8 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 10

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

养不教， 父之过。

yǎng bù jiāo fù zhī guò

Giles: To feed without teaching is the father's fault.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
养	yang3	aufziehen
不	bu4	nein, nicht
教	jiao1	lehren, unterrichten, beibringen
父	fu4	Vater
之	zhi1	dieser, <Attributivpartikel>
过	guo4	Verbsuffix des experientiellen Aspekts, Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit, Vergehen, Fehler, vergehen, verbringen, verleben, vorbeigehen, passieren, überqueren, nach, später

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
羊	yang2	Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - )
	er2	Sohn
介	jie4	zwischen
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät
攵	bu1	Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
寸	cun4	sehr wenig, Daumen, Maßeinheit (ca 3,5cm)