Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 10

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 9 Zurück zu Lektion 9 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 11 Vor zu Lektion 11


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


教不严, 师之惰。[Bearbeiten]

jiāo bù yán shī zhī duò

Giles: To teach without severity is the teacher's laziness.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
bu4 nein, nicht
yan2 Vater [ hist. ]; Bsp.: 家嚴 家严 -- Vater, mein Vater, dicht, fest, hart, streng, strikt, Yan
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
duo4 träge

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
zuo3 links, linke Seite, Zuo