Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 73

Zurück zu Lektion 72 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 74

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

号六经， 当讲求。

hào liù jīng, dàng jiǎng qiú

Giles: are called the Six Classics, which should be carefully explained and analysed.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
六	liu4	sechs
经	jing4	über, via, durch, mittels, per
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
	dang4	jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
讲	jiang5	erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln
	jiang3	auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
求	qiu2	bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
纟	si1	Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
彐	ji4	Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
讠	yan2	vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
井	jing3	Brunnen, warnen, wohl
水	shui3	zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
永	yong3	ewig, fortwährend, immer
讲求	jiang3 qiu2	achten auf, Wert legen auf, Anforderungen, Bedingungen, schlechtmachen, geschmackvoll, Ursache