Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 73

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 72 Zurück zu Lektion 72 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 74 Vor zu Lektion 74


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


号六经, 当讲求。[Bearbeiten]

hào liù jīng dàng jiǎng qiú

Giles: are called the Six Classics, which should be carefully explained and analysed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer,Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
liu4 sechs
jing4 über, via, durch, mittels, per
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
dang4 jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
jiang5 erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln
jiang3 auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
qiu2 bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
jing3 Brunnen, warnen, wohl
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
yong3 ewig, fortwährend, immer, Yong
讲求
jiang3 qiu2 achten auf, Wert legen auf, Anforderungen, Bedingungen, schlechtmachen, geschmackvoll, Ursache