Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 76

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 75 Zurück zu Lektion 75 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 77 Vor zu Lektion 77


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


有典谟, 有训诰。[Bearbeiten]

yǒu diǎn mó yǒu xùn gào

Giles: There are the Regulations, the Counsels, the Instructions, the Announcements,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
dian3 Standardwerk, Kanon
mo2 scheme, plan, be without
xun4 beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
gao4 auferlegen, vorschreiben, bewilligen, gestatten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
mo4 keiner; niemand; nichts, nicht, Mo
chuan1 Bach
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gao4 anklagen, verklagen, anzeigen, erklären, ankündigen, jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw., jdn. vor Gericht anklagen, sagen, mitteilen, informieren, vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben