Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 77
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
有誓命， 书之奥。[Bearbeiten]
yǒu shì mìng, shū zhī ào
Giles: the Oaths, the Charges; these are the profundities of the Book of History.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
有 |
you3 | existieren, haben, es gibt |
誓 |
shi4 | Eid, Schwur, Gelöbnis, geloben, schwören |
命 |
ming4 | Leben, Schicksal, Los |
书 |
shu1 | Buch, Geschriebenes |
之 |
zhi1 | dieser, <Attributivpartikel> |
奥 |
ao4 | geheimnisvoll |
Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
扌 |
shou3 | Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand |
斤 |
jin1 | Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g) |
折 |
zhe2 | Preisnachlaß, Rabatt, Skonto, biegen, krümmen, falten, brechen, zerbrechen, zerknacken, umkehren, umrechnen, verlieren, einen Verlust erleiden |
言 |
yan2 | Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
卩 |
jie2 | Radikal Nr. 26 = Siegel |
叩 |
kou4 | klopfen, schlagen, stoßen |
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
木 |
mu4 | Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub |
米 |
mi3 | Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, (geschälter, ungekochter) Reis |
大 |
da4 | alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |