Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 79
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
著六官， 存治体。[Bearbeiten]
zhe liù guān, cún zhì tǐ
Giles: in which he set forth the duties of the six classes of officials, and thus gave a settled form to the government.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
著 |
zhao1 | (veraltet, entspricht heutigem 着) |
| zhu4 | deutlich, verfassen, zeigen | |
| zhuo2 | an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt 着) | |
六 |
liu4 | sechs |
官 |
guan1 | Beamter, Offizier, Amtsperson |
存 |
cun2 | Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen |
治 |
zhi4 | Heilung, behandeln |
体 |
ti3 | Aspekt (vollendet, unvollendet) <Grammatik>, Körper |
Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
艹 |
cao3 | Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan |
者 |
zhe3 | derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt |
八 |
ba1 | Radikal Nr. 12 = acht |
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
孑 |
jie2 | klein, unbedeutend, Mückenlarven |
氵 |
shui3 | Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85) |
厶 |
si1 | Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
台 |
tai2 | Station |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
木 |
mu4 | Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub |
本 |
ben3 | ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich |