Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 80

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 79 Zurück zu Lektion 79 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 81 Vor zu Lektion 81


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


大小戴, 注礼记。[Bearbeiten]

dàxiǎo dài zhù lǐ jì

Giles: The Elder and the Younger Tai wrote commentaries on the Book of Rites.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
dai4 tragen, anziehen
zhu4 gießen, Anmerkung
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
ji4 aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
大小
da4 xiao3 Größe
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
gong4 gemeinsam, Gong
yi4 (traditionelle Schreibweise von 异), Verschiedenheit, Differenz, ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig, ungleich, verschieden, anders, iso, iso-
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zhu3 Eigentümer, Meister, Herr
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
礼记
li3 ji4 Buch der Riten