Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 81

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 80 Zurück zu Lektion 80 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 82 Vor zu Lektion 82


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


述圣言, 礼乐备。[Bearbeiten]

shù shèng yán lǐ yuè bèi

Giles: They published the holy words, and Ceremonies and Music were set in order.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shu4 berichten, erzählen, darlegen, erklären, schildern, begleitend kommentieren, Shu
sheng4 sakral, heilig, sankt
yan2 Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
yue4 Musik, Yue
le4 glücklich, freudig, Le
bei4 Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
shu4 Methode, Verfahren
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker